POLEMICA DA SEMANA - LINGUAGEM "NA" PROGRAMACAO

 Tópico anterior Próximo tópico Novo tópico

POLEMICA DA SEMANA - LINGUAGEM [�]NA[�] PROGRAMACAO

VB / VBA

 Compartilhe  Compartilhe  Compartilhe
#72838 - 13/03/2005 20:03:58

WEBMASTER
CURITIBA
Cadast. em:Janeiro/2001


Membro da equipe
Prefiro o idioma ingls!
Mas, no questo de preferncia..pelo menos, no nossa! Mas sim, do cliente.
Bom, ainda assim prefiro meu modo de faz-lo (Criando o software com suporte a vrios idiomas).

WebMaster - VBMania

Nao me mande e-mail com duvidas
Para isso e que existe o forum do VBMania !!!

#72858 - 13/03/2005 21:45:43

ALMARTI
NITEROI
Cadast. em:Dezembro/2003


Membro da equipe
Quando sugeri o post, no me referia traduo de LP ou de recursos. O que questiono o fato de haver um monte de programas que no se definem quanto a questo da interface. H partes em ingles, outras em portugues, alguns neologismos. Com relao a softwares voltados para mercado internacional, com questes de multilinguagem, desculpem o meu ceticismo, mas acredito que menos de 1% dos usurios do vcmania fazem parte deste contexto. Assim, fazemos sistemas para uso nacional.

Com relao ao Cliente, existe uma dialtica:

O Cliente Burro, pois no entende o que est ali, na sua frente.
O Progamador burro, pois no entendeu aquilo que o cliente pediu.

Sendo assim, todos e ninguem tm razo.

Uma coisa certa, se o cara quer viver de programao, ou qualquer outra rea voltada informtica, tem que saber ingles, inevitvel. necessrio. Alias, para que uma LP em ‚´portugues se as que existem nos atendem e, o usurio final nem imagina o que uma LP (Cliente).
Agora, fazer esta espcie de sincretismo da linguagem, sou contra. A interface para que nos usemos. Tenho uma professora que Doutora em Inteligencia Artificial, formada na noruega. O dia em que tive oportunidade de conhecer o projeto dela, advinhem. Tava todo em portugues e foi apresentado assim, na Noruega. Segundo ela, o Brasil o nico pas onde garon fala ingles e frances para atender gringos. Se voc for l fora e no falar a lingua deles, ficar sem falar com ningume, no faro questo nenhuma de respeitar a sua lingua.

Gostaria muito que pelo menos 10% dos usurios aqui realmente tivessem a necessidade de fazer programas multi-linguas. Mas sabemos que o foco da maioria, principalmente para os que vivem da programao como eu, o nosso Brasil

______________________________________________
Uai Solues em Software
suporte@uaisolucoes.com.br

#72936 - 14/03/2005 13:30:06

CUNHA75
GUIMARAES - PORTUGAL
Cadast. em:Janeiro/2004


Caros amigos, sou portugus, e como li hoje este tpico e como gosto de participar quando o assunto tb me diz respeito, vou deixar aqui a minha ideia.
Para o ALMARTI, Alessandro visto que o conheco pessoalmente, no falou correctamente quando disse que o brasil o unico pas onde o empregado de mesa fala francs e ingles, pois aqui em portugal fazemos a mesma coisa, alias, falam espanhol, francs, ingles, italiano e alemo, "arranham", mas ok, eu acho muito bom mesmo, sinal de inteligencia, sabemos atender as pessoas que nos visitam, com quem temos negocios, etc. No meu caso que j viajei em alguns pases da europa, como frana, alemanha e espanha, sinto-me bem a falar a lingua deles, pois eles ficam com caras de estupidos, e ns no nosso intimo sabemos que somos supereiores a eles nesse aspecto. Em relao aos sistemas, tenho um sistema, em que dois usuarios do vbmania ajudaram com codigo, o ALMARTI e o DIOGENES, visto que trabalham como parceiros neles, fiz questo de criar um sistema de traduo para todas as linguas, pois o meu objectivo passa por o vender em toda a europa, no podendo o limitar a uma lingua, at que agora prbida por directrizes europeias, pois produtos europeus, devem ter as linguas existentes na comunidade europeia. J agora, quem diz que no somos capazes de criar sistemas vendaveis para varios pases. Eu no acredito, pois acho que nesta comunidade, o nivel de conhecimento elevado, portanto isso sim possivel. sem mais. Sebastio Cunha

Nunca   tarde para criar.

#73087 - 15/03/2005 14:08:44

USUARIO.EXCLUIDOS

Cadast. em:


Bom senhores, acho que o portugus ainda a melhor saida.
Se fossemos uma multi-nacional, onde nossos produtos seriam utilizados por todo mundo, ai sim o inlgs o caminho, mais se for para uso interno de nosso Brazil, no vejo porque colocar palavras em ingles.

O importante a satisfao do usurio final, ele que vai decidir se usa em ingls ou portugues..
Um exemp, o proprio Windows, hoje ele esta traduzido em varias linguas..
A interface tem que ser Brasileira, se for pro nosso pais.




#73494 - 18/03/2005 00:10:27

USUARIO.EXCLUIDOS

Cadast. em:


que polmica ein..... bom a maioria dos programas que fao funcionam assim: desenvolvo o projeto com a IDE toda em portuges mas o cdigo(Nome de ctls e td mais) fica em ingls, quando sobra um tempo eu fao a IDE multi-idioma.... em relao aos nomes dos programas no nego! sou escravo do ingls..... afinal querendo ou no temos de seguir um padro.....



#73499 - 18/03/2005 01:44:46

USUARIO.EXCLUIDOS

Cadast. em:


Escrevo todas as rotinas em ingls .
Muitas vezes at os comentrios .
Por que ? Para que possa ser entendido em qualquer lugar do mundo .

Infelizmente ningum foi macho pra peitar Hitler exceto os americanos e os Ingleses . Ns mandamos um punhado de soldados que conquistaram 3 colinas na itlia , cedemos uma base araea no Recife e mais nada.
Uma das condies dos aliados para ver morrer centenas de milhares de seus compatriotas foi transformar o dolar na moeda mundial e o Ingls na lngua oficial do mundo .

No escuto msica americana , prefiro a nossa .
Mas infelizmente , tudo que depende de indstria , como filmes , roupas , carros e lgico : tecnologia de informao , muito melhor feita nos estados unidos do que no Brasil.

A propsito saibam que a medida 232 que est em trmite no congresso nacional abole os impostos de exportao para softwares feitos no Brasil.

Deviamos produzir software para o mundo e no ... como eu fao , para o meu amigo dono da padaria e pro meu colega dono da locadora.

Joba my friend welcome back .

Uma ltima perguntinha ...
Quem que fala esperanto ?



#73685 - 18/03/2005 22:35:11

USUARIO.EXCLUIDOS

Cadast. em:


simples pessoal..
s um brasileiro , desenvolver um compilador brasileiro...pronto.
Ve se la na Russia, eles compilam , com programas americanos.,,,de jeito nenhum;
Acho o brasileiro acomodado, gosta de copiar, e pronto...

Valeu galera



#73687 - 19/03/2005 00:03:20

USUARIO.EXCLUIDOS

Cadast. em:


Nuss... brasileiro gosta de copiar mesmo, o que que eu tenho a ver com a Russia?

Alis, orgulho da ptria uma coisa, agora por que ser que linguagem de programao brasileira sai daqui como "Linguagem de Programao Brasileira" (sendo que s brasileiros vo usar) enquanto a linguagem de programao americana, ou outra qq que seja, apenar "Programming Language" (sei nem se assim), sendo que todo o mundo usa? (Ahh, claro, menos os russos =PPPP e alguns brasileiros recalcados)

Se o que cara fez bom, vamos usar, seno no usemos. Se um brasileiro desenvolver um sistema de controle de 'centros de lazer' (pra no tomar edit) e for bom, eu vou usar. Se o do americano for bom, tambm vou usar. S no uso se for russo, afinal eles no usariam o meu. =PPPPP



#73700 - 19/03/2005 08:41:05

USUARIO.EXCLUIDOS

Cadast. em:


Tenho d das pessoas que usam nomes e termos em Ingls (principalmente), achando que esto "abafando". Portanto, acho ridculo a utilizao de palavras de outra lngua para identificar um produto Brasileiro. Vocs j viram algum Norte-Americano colocar um nome em Portugus em sua loja? porque eles so patriotas. Ns tambm somos, mas s no futebol, ironicamente falando.

Mas no podemos ser Anti-norteamericanos, porque de tal forma o mundo inteiro deve caminhar juntos. Devemos sim,  valorizar 100% nossa cultura, que inclui nossa lngua.

Quanto sintaxe, eu at prefiro que seja Ingls mesmo, porque desta forma posso reforar meu entendimento em outra lngua extrangeira, sem precisar gastar com cursos "p-rapados".

Ento galera, vai uma dica: "Vamos ser Brasileiros com 's' e com 'B' masculo.

F U I ! ! !

Att. Murillo Gontijo
MSN: murillo@norteminas.com.br
Analista de Sistemas



#73701 - 19/03/2005 08:50:48

USUARIO.EXCLUIDOS

Cadast. em:


Concordo com todos ja basta estarmos escravos o inglesismo quando eu vou a lanchonete eu fico p da vida por ter que pedir "Me de um Hamburger por favor".
isso se aplica em programao infelismente nos temos que conviver com essa mas o quanto nos podermos ir longe disso melhor pelo menos no que dis respeito a interface com o usurio.



 Tópico anterior Próximo tópico Novo tópico


Tópico encerrado, respostas não sao permitidas
Encerrado por WEBMASTER em 18/08/2009 10:03:45